Cláudio Trindade "cummings e.e. Express"

   

Un poema concreto por Sérgio Medeiros

No es de hoy que Cláudio Trindade relee y rehace el trayecto y la estética del poeta norte-americano E. E. Cummings, que él prefiere escribir con iniciales minúsculas, como era la costumbre B en el B siglo pasado, porque se creía (erróneamente) que el poeta prefería que su nombre fuese grafiado así. En realidad, en esta obra de Cláudio Trindade, retrocedemos en el tiempo, y sólo podemos escribir el nombre del poeta como se escribía antiguamente. Entonces, !nada de iniciales mayúsculas!

Sin embargo, no se trata simplemente de escribir un nombre famoso (y querido) como en los viejos tiempos. La obra también enseña con qué instrumentos, todos anacrónicos, podemos expresar (to express) ese nombre de otra época, como si todavía estuviésemos hoy en esa otra época, sin embargo ya distante.

B Estamos ante piezas de museo, piezas de una gráfica del pasado, donde podemos tomar posesión de un instrumento y pasarlo de hecho al papel, no (apenas) virtualmente. Me parece que aquí (en el pasado) la disposición, los colores, todo es muy delicado, todo es muy vivo, húmedo, perenne. Todo parece nuevo !actual!

B Hay un gesto eterno y urgente (express) en esta obra, que la hace contemporánea aún siendo anacrónica. Asistimos al comienzo de un nuevo (un novísimo) poema de E. E. Cummings, digo, e.e. cummings, un poeta siempre en su taller, siempre trabajando en su gráfica, probando que aún es capaz de expresarse visualmente. Y concretamente.

***

Um poema concreto porB Sérgio Medeiros Não é de hoje que Cláudio Trindade relê e refaz o percurso e a estética do poeta norte-americano E. E. Cummings, que ele prefere escrever com iniciais minúsculas, como se costumava fazer no século passado, porque se acreditava (erroneamente) que o poeta preferia ter seu nome grafado assim. Na verdade, nesta obra de Cláudio Trindade, retrocedemos no tempo, e só podemos escrever o nome do poeta como se escrevia antigamente. Então, nada de iniciais maiúsculas! Porém, não se trata apenas de escrever um nome famoso (e querido) como nos velhos tempos. A obra também mostra com quais instrumentos, todos anacrônicos, podemos expressar (to express) esse nome de outra época, como se ainda estivéssemos hoje nessa outra época, no entanto já longínqua. Estamos diante de peças de museu, de peças de uma gráfica do passado, onde podemos tomar posse de um instrumento e passá-lo de fato no papel, não (apenas) virtualmente. Parece-me que aqui (no passado) o arranjo, as cores, tudo é muito delicado, tudo é muito vivo, úmido, perene. Tudo parece novo, atual! Há um gesto eterno e urgente (express) nessa obra, que a torna contemporânea, mesmo sendo anacrônica. Assistimos ao começo de um novo (um novíssimo) poema de E. E. Cummings, digo, e.e. cummings, um poeta sempre em seu ateliê, sempre trabalhando em sua gráfica, provando que ainda é capaz de expressar-se visualmente. E concretamente. *** Cláudio Trindade es poeta y artista visual paulistano, vive y trabaja en Florianópolis. Expuso en diversos espacios artísticos y museos de Brasil y de outros países.